--==希望您享受電影?==-
=翻譯:法蘭克彼得生=-
車很不錯啊
用來干活的
什么活?
送比薩餅?
車是其次，關鍵是技朮
那是誰?
怎么啦?
嘿?
你剛剛跟我的女朋友講話?
好戲要上演了
她只是喜歡我的車
他說“我的車”......哈哈
就你那拖車 我的別克能熏暈了你那堆垃圾！
你那老爺車的馬力是多少？
我的車可有500馬力 加速到極限大概只要4.3秒
哇
你肯定讀透了那車的宣傳單
你們兩個怎么不以賽車來一決高下呢?
贏家得到我的車
我的車值80000塊
我不稀奇你那樣的垃圾車
我作賭注 怎么樣？
贏家得到我
來吧
先到那頭者的為勝
我只是讓這游戲更有趣
他媽的
我還以為你愛我
哦，不……
這是搞什么鬼
看來我快要有新的約會了
別這樣 閉嘴！
把車停下來ㄍ 閉嘴！
停下來?
求你停下來 求你
可以拷一份這個給我嗎?
你覺的這是鬧著玩嗎?
啊?
你看到那邊的兩個家伙了嗎?
他們什么懲罰都沒有就能離開這里
他們的家長都很有關系
但我喜歡像你這樣的一團糟的家伙
你知道為什么嗎?
因為你百分百有罪
我的車在哪?
我把它壓碎了?
什么?
坐下 好了
你已經完了?
在你18歲生日前你就已經完了
肖恩
你到底在想些什么啊？
Pasvo太太么
是我，警官
在這里抽煙不違法吧?
情況不妙啊， 這是很明顯的駕駛沖撞
很幸運的是 他還不會被當成成年人審判
這是我們兩年之內的第三次來這兒了
你兒子有兩項罪名 魯莽駕駛和毀壞他人財物
這肯定會讓他失去駕駛資格的
一定還有別的方法
這次我們又要搬到哪里去?
“我們”哪里都不搬
肖恩？我以為你7號才來
今天就是7號
等一下
進來吧
就是這了
肖恩我本來要去機場接你的
但你媽媽說你7號來 日本跟美國有一天的時差
你現在來了 這很好
呃你媽媽怎么樣？
我在哪里睡覺?
肖恩你知道她是別無選擇了
你得把這當成你真正的家
你不能每次惹麻煩以后都往別的地方搬
這話是對你自己說的吧
聽著 我們都不想讓這些事發生
但我向你媽媽保証了我會好好照顧你 所以你就好好遵守我們的規矩
你肯定會過得很好
規矩
是啊 規矩很簡單
你去上學
放學以后馬上回這兒來
別讓我看見或聽見你和車沾邊
這間臥室是你的
讓自己過得舒服些，10點熄燈
（去學校的地鐵7：00出發）
這是鬧著玩的吧
上錯車了 我是新來的
哦，新同學啊 pasvo同學是吧？是，我是
請多關照
你為什么不換鞋就進來了？ 拖鞋，拖鞋
哦，拖鞋
在日本，大家進屋都要換拖鞋的
明白了么? 要換拖鞋
日本的學校象軍營一樣 不要多問，問了也不明白
我注意到你沒有筆記本電腦
是的
賣給你
半價
不，我不需要了
再便宜點，我們都是一條戰線上的
我沒有錢 也不是和你一路的
那好吧
手機呢？ 所有人都需要手機的
沒有冒犯的意思 但我可能還沒把你的名字記住我就要離開這里了
那你一定需要一雙新鞋
你喜歡邁克喬丹嗎？ 我最愛邁克喬丹
看看這個 喬丹的新款
你賣sparco方向盤？
噢不 那是我自己的
我連零售稅都沒有付清呢
你開的是什么車?
我的車? 對啊
我的車真是獨一無二
讓我看看
你不想兜兜風嗎? 好吧
好車不是嗎？ 我太喜歡我的車了
很酷不是嗎?
你還是讓我來開吧
我還以為你有輛真正的好車呢
哦，你覺得我開了個玩笑 好吧，我還不知道你准備好了沒有
有點緊張，是吧
兄弟，讓我們過去
看到那個了嗎
為什么以我的方式開車那玩意就會壞?
因為你開車的方式不對啊
知道了不?
我不用你來告訴我我的錯誤和責任
好了 我的工作做完?
你要是有個va的話就不會有那個問題了
男孩們啊 他們關心的只是最大的那個引擎
我是個男孩啊
那種思維方式在我的DNA里了 用這些來做賽車部件很棒啊
可愛的小東西
你知道嗎 我可能還不認識沒穿拖鞋的你
你是指“wabaji"
你叫麗勒對把
你學東西真快 不管那么多了
你到底是從哪里來的?
這里
我不是說你住在哪 我是問你來自哪里
我從哪里來真的很重要嗎?
那家伙是誰？
你喜歡那個學生妹？ 你有大把的女人挑啊
等我一下，女士們
嘿?
他正准備走
我不知道
（日語）
不好意思我不會說日本話
這你懂嗎?
（日語）
我們只是在說話
這不關你的事
你剛剛叫我的那個字"gaijin”(洋鬼子)什么的
到底是什么意思啊?
就是說...
轉過身去 走開
那也正是我們准備干的
來吧 我們走
這很好玩
因為我本以為這是個自由的國度 在這里人想和誰說話就可以和誰說話
你知道我是誰嗎 男孩?
我知道 日本老大是吧？
（日語）
走開
該死 你知道“yacoso”那個黑幫嗎？
很抱歉，DK先生 今天他有點不太清醒
我們走吧兄弟 是賽車的時候了
祝你好運混蛋
你真是個幸運兒 那我們賽車吧
用什么賽？ 你的滑板?
你沒有車就不要說大話
用我的車去比賽吧
我們賽車吧
怎么了 他怎么想去吻個男人呢?
你會開車嗎?
“會開車嗎”？
你知道DK是干嘛的嗎?
漂移王
漂移 漂移指什么？
還要字典么？
你知道那副名畫么？ 有個微笑的女人的
蒙娜麗莎 是，是的
這車就是漂移世界里的蒙娜麗莎
大排量的渦輪，全新機軸
我也許要上30分鐘課教教我怎么漂移
或者你可以這樣做 手動剎簡單點 你把自動的關掉
管他呢，反正別浪費了蒙娜麗莎
（日語）
我跟他說過的
該死
你知道現在几點了嗎?
我以為就7:00左右
你知道美國和這兒有几小時時差
看上去這的聚會很有趣啊
你去賽車了,肖恩
肖恩 你不能再住這兒了
打你的電話吧
你還是不明白么 你別無去處了 你在這兒要是過不下去你就得去蹲監獄了
你明白沒有?
這不是鬧著玩的
我最后說一遍 你想住在我這里你就得遵守我的規矩
不然就滾出去
明白了沒有? 明白了沒有?
明白了先生
上車
我會還你錢的
你說話感覺像你還有別的選擇一樣
里面有個家伙欠我點錢
有個家伙？
你去找他要錢
好吧
喂，小兄弟，要交錢的
我們走
在你把錢還我之前 我不管你是先在還還是拖几個星期
我不管你在干什么重要的事 我叫你你就要來
你可以教我漂移
你在和我討價還價?
我沒有和你協商啊
（日語）
好了 他在這兒干嘛?
他在還我那輛停在停車場里的廢車
希望不是他載你過來的
gaijin 你下場比賽是什么時候？我很期待啊
為什么不和我比比看呢？
天啊你是真是個混蛋啊 還是講話像混蛋牛仔?
你明白了哈
你什么時候再給他車開呢？
好吧
成交
你覺得怎么樣啊？
把他帶出去我們有事要談
你的貨遲了哦
你什么時候開始關心起細節來了？
貨什么時候到？
你就等我來處理這事好了
好了 下注吧
爸 是我 我得呆在學校參加課外活動
所以我晚點再回家
不好意思
你真的不該在跟蹤我了
你在這干嘛?
我只是路過這里 我跟一幫朋友學漂移
相信我 你不會愿意生活在這個世界的底層的
但這種生活對你很合適啊
你了解我的什么啊
你為什么覺得我不了解？
因為我是個gaijin?一個外來人？
讓我猜猜你是個喜歡到處走的女孩 爸媽通常都不在家所以你成天都很懊惱這些
最后 你為漂移而瘋狂了
回頭見 牛仔
怎么不去追追別的日本漂亮女孩呢? 就像這些來往的女孩一樣
我這樣開還行吧 我都能這樣開
我以為你是那個黑幫里的 DK的叔叔才是黑幫的頭
只是在那小倉庫里拉幫結派
但你知道 管得太寬了
你指什么？ 他想了解他領地上所有人的一舉一動
他的領土里 認為發生點什么總比什么都不發生好
你跟他賽過車嗎?為什么不呢？
那樣不好么？
賽車的目的是什么
看你是不是比別人強
只是証明你更快 僅此而已
我認為賽車要為真正重要的事 這就是我為什么從不賽車
那你為什么讓我比呢?
因為DK,而且你還欠我一輛車
他媽的
沒事
我的車是直接從廠里弄出來的 那警察無論干什么都抓不住我
酷 甚至都不試著來抓我
好辦法 我覺得我都開始喜歡這里的文化了
嗨 還好吧?
還好
我們走
啊注意點小姐
來
把你手從那孩子身上拿開，小姐 他還沒到年齡呢
女士女士女士
不酷嗎？
這些女孩像……
什么？模特?
知道么 東京是這世上節奏最快的城市 想想看 工作是多么的辛苦 當你累了想找點樂子的時候 卻發現因為沒有人脈而做不到這點
嘿 兄弟 我說這些是為了逗你笑呢
肖恩
紅色的那輛是你的
什么意思？
表示你要謝謝我 星期一試試手怎么樣？
哦，我的天哪
這也叫漂移?
他是不是瞎了一只眼啊
漂移成這樣
你從哪里找了個這樣的人啊？
這是你的車？
是啊
發生了什么啊？
我不知道 我去地下室的時候它成就這樣子了
應該還能整好吧
是啊，也許我們會知道的
對了，肖恩，日本人有句俗話
........
槍打出頭鳥
你要遲到了
肖恩
這是因為你賣給我壞掉的iPod
那不是壞的啊
這肯定是場誤會
讓開，要不然下個揍你
放輕松點
嘿，老兄，我可不做假貨的
別把這弄壞了
你瘋了嗎？你出什么問題了？
現在所有人只要遇到問題就來這找我換
媽的！
做好事也不容易 是吧
也許你能給我點鼓勵
你做的沒錯
謝謝
嘿
什么事
很抱歉那天晚上說的話，我不該管你的私生活
沒關系
球 真是的 跟著球
你是我的腳嗎 跟著球 嘿 你在那干什么呢
我看起來像什么？斑馬
恩...你為什么在這里混呢？
你知道在西方都是由牛仔來開拓疆域的嗎
這里我的墨西哥
為什么讓我用你的車比賽 你知道我會讓它報廢嗎
為什么不讓你用呢
因為那車很貴啊
我有錢 我喜歡相信周圍的人
自己可以選擇朋友 也要知道自己是什么樣的人
用一輛車看清楚一個人， 是值得的
看下面的那些人 他們為何循規蹈矩 因為他們害怕
怎樣才能不害怕呢
非常簡單 作出決定并永不后悔
如果一切都是注定的 你又在追求什么呢
真的有地獄嗎
是的
好吧 咱們去吧
練習漂移一定要堅持 一定要記住這點
首先，漂移車手利用山道練習感覺
那么，體驗一下吧
算了吧
去賣給誰
一會你就知道了
就這么點啊 再多點吧 再多點吧
等等等等
帥哥 這個怎么樣
生意不錯啊 真像搶錢一樣
再來一次
注意注意 打方向盤
走 走 走
還不錯
好 很好
嘿，han, 過來看看這個
有人找你
買賣就是買賣
就知道你能行
(日語）
我怎么沒有見你漂移過啊
（日語）
(日語）
你從來沒問過我啊
性感沒什么不好的 至少讓人想追
看，我也不是那么gaijin了
我不喜歡那個詞 我小的時候他們那么叫我的
我以為你一直是這里的人呢
局外人可以有很多意思
我十歲時就沒有媽媽了
她高中沒念完就出來混了 我所知道的就是，她在酒吧工作
DK的奶奶收留了我
我父母在我三歲的時候離異了
我和媽媽經常搬家 大多數時候是因為我
呵呵 最后自食其果
我現在出來可以自己養活自己 我甚至從來沒有想過
現在我明白了 局內或者局外都不重要
最重要的是要知道自己真正想要的是什么
去爭取去追尋
經常和這些孩子來這座山漂移
要成為一流的車手 就要掌握漂移的技朮 開到山頂
這是件與眾不同的事情 我拿到駕照后便到這里來練習
我想到的只是 車 向前開 沒有什么可以使我煩惱
我拿到駕照的那天？
然后我期待著我的第一場比賽
我很快就能拿到了 感覺不錯 感覺很輕盈
什么煩惱都消失了 只有這一刻
肖恩來了
我要再練一輪
再一輪
不行 這已經是今天第三輪了 你以為汽油便宜嗎
嘿,dK,我們還有個位置 吃點蘑菇怎么樣
過來 小子
離她遠點,要不然只能坐輪椅了 明白了么？
管好你的新人
我沒事
你想要什么？賽車只需要汽油而已
咱倆完了
你們出去一下
他只是個外國人
我也是個外國人
你變了，DK
你說我變了 但你我之間有什么不一樣了
出了什么問題
他們說你媽媽以前在這條街上最出名
別把她扯進來
如果我們沒收留你的話，你會像她一樣，什么事情都要做
要不是你叔叔，你以為我會看你第2眼么
我們是一類人，麗勒
不同的是，我知道我是誰
你知道你是什么嗎 ，你知道么？
過來
叔叔 你好啊
叔叔 我正打算去拜見您
最近怎么樣 身體還好吧
很好
這是上周的收入
生意還好吧
還好
請坐
說實話
我看了你寫的東西
有一半看不懂的
只是看上去有些復雜罷了
如果說我看出來
你的合伙人從我們這里偷了錢 怎么解釋
實際上
并不多 我會盡快填補上的
有古語說道
因為一顆釘子而丟了馬蹄子
因為一只馬蹄子而丟了一頭馬
因為一頭馬而不能去報信
因為不能報信而輸了整個戰爭（即因小失大）
我真想念你的父親啊
嘿 兄弟
我那么信任你，我們是合伙人啊，你居然在偷我的錢
少來了 說什么呢 我做什么了
Takashi!
滾遠點
我們就是這樣做事的么？
你需要我，
沒有我，你還依舊是個小混混
Takashi!住手!
上車 快跑
快點
肖恩， 肖恩
Takashi!
上車
我要是你的話不會這么做
好吧 我跟你走
麗勒
再見就是你的死期了
今晚坐飛機走
爸爸
肖恩，別和我爭
我惹的事 我不能逃跑 不能
肖恩，我是你的爸爸，我要對你的安全負責
我也要對我闖的禍負責
我必須得這樣做 您能明白嗎
至少別再走我的老路！
你還好吧
離開這兒吧 我認識一些人
我不能走
DK想要你的命
你不怕kamata(dk的舅舅）么？別這樣兄弟
也許我要和kamata談談
什么
dk聽他的
我想我對他只有討厭
我得管這件事
我得和他談談
你瘋了嗎？huh? han已經死了,你還想去DK的地盤
只能這樣了
給你樣東西可以救你的命
這是什么
你得用這些在kamata的地盤上行走
你不需要了嗎
沒關系，我會再想辦法的
我要見kamata 有東西給他看
肖恩
你得離開這里
你來錯地方了
我是來找你的
Takashi,你的朋友是誰
誰也不是,不用擔心
kamata先生,我這里有你的東西
你以為你帶著點錢進來，然后就能走了嗎？
我知道汽修廠是屬于您的
這也是我來的目的，我是來道歉的
我知道您的侄子對經營不善很沒面子
別聽這個外國佬胡說
Takasi,看你干的這些好事 你還想要教我怎么做事么？
對不起
先生 我來這兒是想和平解決這件事情
你想怎么解決
賽車
Dk和我要賽一場 請您允許我們賽車一次解決這些糾葛
我們賽車
我不需要和平解決
好吧，這很容易
警察把車都弄走了
就是它影響速度
差不多了， 再改几個地方就行了 我不是擔心車，DK挑這條路是有原因的
這是他的山頭
哥們 加油
你們可以走了
嘿，肖恩，肖恩
請讓一下
有人想和新漂移王過過招
今晚不行
他說他認識han
好吧 賽就賽吧
好車啊
几年前從han那里贏來的
我不知道他還在美國生活過
他和我在一起玩過
一場定輸贏
我有的是時間
你准備好了嗎 小子
預備
開始
-==末端==- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看